你看到她笑吗
Do you see her smiling?
— 分手的决心 (2022)
我几乎要笑出来了
I almost burst out laughing.
— 野草莓 (1957)
他说他都不笑的
He said he never smiles.
— 大病 (2017)
他再也不笑,
He never smiles anymore.
— 牺牲 (1986)
笑是一件严肃的事
Laughter is a serious matter.
— 水瓶座 (2016)
甚至会笑
They might even laugh.
— 双重赔偿 (1944)
丹尼，你为什么这么喜欢笑？
Danny, why do you like laughing so much?
— 海上钢琴师 (1998)
别像傻瓜一样笑，
Don't laugh like an idiot.
— 再见，孩子们 (1987)
是你自己要笑的吧
You’re the one who wanted to laugh, right?
— 未麻的部屋 (1998)
还笑
Still laughing?
— 地球上的星星 (2007)
把床都笑摇晃了
You laughed so hard you shook the bed.
— 战争与和平 (1968)
跟我一样喜欢笑
Likes to laugh just like me
— 战争与和平 (1968)
汤姆认为那是个玩笑，但是没人笑。
Tom thought it was a joke, but nobody laughed.
你为什么笑?
Why are you laughing?
— 千与千寻 (2001)
我好像看到小月跟小梅坐在那棵松树上对我们笑搞不好真的是他们也说不定哦
I think I saw Xiaoyue and Xiaomei sitting in that pine tree, smiling at us. Maybe it really was them, after all.
— 龙猫 (1988)
肯定笑吗
Are you sure you're going to laugh?
— Hi, Mom (2021)
他笑起来挺可爱的
He has a pretty cute smile.
— 时空恋旅人 (2013)
我一抽那个就老是笑
Every time I take a puff of that, I can't help laughing.
— 燃烧 (2018)
她笑问"那他们干嘛不吃蛋糕"
She asked with a smile, “Then why don’t they eat cake?”
— 雨水危机 (2011)
你就像你父亲一样兴奋地笑个不停
You keep laughing excitedly, just like your father.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你笑吧，但这实话！
Go ahead and laugh, but it's the truth!
— 甘泉玛侬 (1986)
麦太太没去过一说我没去，都笑
Mrs. McDonald hasn’t been there, and as soon as I say I haven’t been either, everyone laughs.
— 色‧戒 (2007)
她有会笑的眼睛
She has smiling eyes.
— 触不可及 (2011)
我们笑个不停
We couldn't stop laughing.
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
我不常笑。
I don't smile often.
只是想笑一下而已呀
I just wanted to have a little laugh, that's all.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我笑不出来
I can't bring myself to laugh.
— 城市英雄 (1993)
我们会笑的
We will laugh.
— 我仍在此 (2024)
你看，他一直笑
Look, he keeps smiling.
— 寄生虫 (2019)
不，亲爱的，我没有笑。
No, darling, I wasn't laughing.
— 八部半 (1963)
所以我才说…你怎么这样笑?
That’s why I said… Why are you laughing like that?
— 穆那大哥做医生 (2003)
别惹我笑,傻瓜.
Don't make me laugh, fool.
— 芭萨提的颜色 (2006)
看这样笑不笑
Let's see if this makes you laugh.
— 风吹麦浪 (2006)
笑什麽
What are you laughing at?
— 黑店狂想曲 (1991)
她站在那儿笑别再想了
She stood there laughing. Don’t think about it anymore.
— 蝴蝶梦 (1940)
你为什么笑？
Why are you laughing?
— 海德尔 (2014)
一，二，三笑！
One, two, three—smile!
— 春光乍泄 (1997)
她会笑
She will laugh.
— 谜一样的双眼 (2009)
你可不能笑啊，迈克斯
You can't laugh, Max.
— 海上钢琴师 (1998)
我没有笑
I didn't laugh.
— 甜蜜的生活 (1960)
继续笑啊
Keep laughing.
— 回归 (2003)
不许笑
Don't laugh.
— 喜剧之王 (1999)
你想笑吗？
Do you feel like laughing?
— 好家伙 (1990)
这很好笑，每个人都会笑
This is hilarious; everyone will laugh.
— 猫鼠游戏 (2002)
我都没敢笑
I didn't even dare to laugh.
— Hi, Mom (2021)
我也会在讲韩语不自信的时候笑
I also laugh when I feel insecure about speaking Korean.
— 分手的决心 (2022)
"不开心时让你笑.."
Make you laugh when you're feeling down...
— 穆那大哥做医生 (2003)
你能笑吗？
Can you laugh?
— 切肤之爱 (2000)
你从来不对任何人笑
You never smile at anyone.
— 坠落的审判 (2023)
男孩微微笑。
The boy smiled slightly.
当你笑时更迷人了
You’re even more charming when you smile.
— 天堂电影院 (1988)
你最好别那样笑
You'd better not laugh like that.
— 精英部队 (2007)
他们只是在那笑
They were just laughing over there.
— 自己去看 (1985)
你小子还笑
You little punk, and you're still laughing?
— 哭声 (2016)
恶人是不是该这么笑
Is that how a villain is supposed to laugh?
— 唐人街探案 (2015)
后面有几个人笑起来了。
A few people in the back started laughing.
不准笑
Don't laugh.
— 母亲 (2009)
她竟然还想笑
She actually still wants to laugh.
— 分手的决心 (2022)
不笑还好，笑起来吓死人
They look fine when they’re not smiling, but their smile is terrifying.
— 用心棒 (1961)
我又没笑…
It’s not like I was laughing…
— 维多利亚 (2015)
我从没见她笑过。
I've never seen her smile.
你笑起来也很美
You look beautiful when you smile too.
— 猫鼠游戏 (2002)
上帝可以笑,
God can laugh.
— 爱情是狗娘 (2000)
但总有一天这些方法会让我成功到时候就是我笑你们哭了
But one day, these methods will make me successful—and then I’ll be the one laughing while you’re all crying.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
笑不出来了
I can't even laugh anymore.
— 大病 (2017)
对记者，记着要笑
When facing reporters, remember to smile.
— 少林足球 (2001)
船员们没敢真的笑出声。
The crew didn’t dare actually laugh out loud.
我看到都笑喷了，她好气我
I burst out laughing when I saw it—she’s so mad at me.
— 大病 (2017)
不想笑你就别笑
If you don't want to laugh, then don't.
— Deep Sea (2023)
不该笑的
I shouldn't have laughed.
— 分手的决心 (2022)
罪犯在警局笑个不停
The criminal couldn't stop laughing at the police station.
— 爱乐之城 (2016)
笑什么啦，人家在难过了还笑！
What are you laughing at? I’m already upset, and you’re still laughing!
— 海角七号 (2008)
他跟小学生一样笑个不停
He kept laughing like an elementary school student.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
但你为什么大笑？
But why are you laughing so hard?
— 八部半 (1963)
他从来不会笑个不停
He never laughs nonstop.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
笑，人人陪笑
He laughs, and everyone else laughs along.
— 老男孩 (2003)
想起这些，我忍不住要笑。
Thinking about these things, I can't help but laugh.
才怪，他连笑都没笑
Not a chance—he didn't even smile.
— 大病 (2017)
我想永远看见你笑
I want to see you smile forever.
— 穆那大哥做医生 (2003)
你们那样围着,大声笑,是为什么?
Why are you all gathered around like that, laughing so loudly?
— 穆那大哥做医生 (2003)
别一直笑
Stop laughing all the time.
— 猫鼠游戏 (2002)
你不会再笑多久的
You won't be laughing for long.
— 自己去看 (1985)
笑嘛！
Come on, smile!
— 春光乍泄 (1997)
你啊…不要逗我笑嘛
You... stop making me laugh.
— 未麻的部屋 (1998)
所以我有很多年拍照从来不笑
So for many years, I never smiled in photos.
— 大病 (2017)
笑一下
Smile a little.
— 美国黑帮 (2007)
笑总比哭好。
Laughter is better than tears.
哥哥在说“已经有了”的时候干嘛笑？
Why did you laugh when you said, “I already have one”?
— 战争与和平 (1968)
你笑过头了啦
You’re laughing way too hard!
— 记忆中的玛妮 (2014)
不用笑
Don't laugh.
— 我仍在此 (2024)
笑个头啊
What’s so funny?
— 妈咪 (2014)
光顾着笑酒都不喝
You're so busy laughing, you haven't even touched your drink.
— 一一 (2000)
他就会笑
Then he’ll laugh.
— 爆裂鼓手 (2014)
笑什么笑
What are you laughing at?
— 釜山行 (2016)
别逗她笑
Don’t make her laugh.
— 神秘河 (2003)
你为什么笑
Why are you laughing?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
我们受过严格的训练无论多好笑我们都不会笑除非忍不住
We’re rigorously trained not to laugh, no matter how funny something is—unless we just can’t help it.
— 美人鱼 (2016)
笑，笑什么呀？
Ha, what are you laughing at?
— 功夫 (2004)
"无论你哭还是笑"
Whether you cry or laugh.
— 穆那大哥做医生 (2003)
人们日复一日地去工作日复一日地笑
People go to work day after day, laughing day after day.
— 大鱼海棠 (2016)
她对他笑，他也对她笑，她就扇她耳光!
She smiled at him, and he smiled back at her, so she slapped her!
— 大象 (2003)
我哭不得，笑不得。
I can neither cry nor laugh.
但我不知道为什么人们都朝着我笑
But I don't know why everyone is laughing at me.
— 我的个神啊 (2014)
笑吧无所谓的
Go ahead and laugh; I don't care.
— 触不可及 (2011)
我却笑不出来
But I just can't bring myself to smile.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
我们还可以笑
We can still laugh.
— 绝境盟约 (2023)
我应该现在就笑吗
Should I laugh now?
— 双重赔偿 (1944)